1
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
D'accord, Jake, allons-y, euh,
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,412
donnez-lui un peu d'essence.
3
00:00:13,547 --> 00:00:15,516
Et c'était le frein.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,118
Je sais, papa,
mais tu m'as dit de faire attention
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,486
- avec votre voiture.
- Sur la route.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,888
Nous n'avons même pas
J'ai encore quitté l'allée.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,292
Maintenant, allez.
Montre-moi ce que ce bébé peut faire.
8
00:00:26,394 --> 00:00:28,562
- Que fais-tu?
- C'est inutile.
9
00:00:28,696 --> 00:00:29,930
Je n'ai pas besoin d'apprendre à conduire.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,599
De quoi parles-tu?
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Comment vas-tu aller à l'école ?
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
Je vais prendre le bus.
J'aime le bus.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,405
Et après l'école,
retrouver des amis ?
14
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
Je traîne sur Discord.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
Où?
16
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
C'est en ligne...
Écoute, oublie ça, papa.
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,378
Écoute, Jake, je sais
le monde change
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
et je ne le fais pas toujours
comprends-le,
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
mais fais-moi confiance,
certaines choses ne changent jamais.
20
00:00:49,483 --> 00:00:52,520
Tôt ou tard,
tu vas devoir conduire.
21
00:00:54,955 --> 00:00:56,257
Qu'est-ce que...
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,829
Vous vous moquez de moi.
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,597
Tu restes ici.
24
00:01:04,432 --> 00:01:07,401
Hé, mec. Tu vas avoir
payer pour tout dommage...
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,237
- Reculez.
- Waouh, mec !
26
00:01:09,337 --> 00:01:11,605
- Éloignez-vous de la voiture.
- C'est cool.
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
27
00:01:11,739 --> 00:01:13,274
Attendez. Que fais-tu?
28
00:01:13,374 --> 00:01:15,809
Ne fais pas de mal à mon fils ! Ou ma voiture !
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
Conduire.
30
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
Attendez. Qu'est-ce que...
31
00:01:19,713 --> 00:01:22,015
Qu'est-ce que tu fais ?!
Attends, attends, attends...
32
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Hé!
33
00:01:23,384 --> 00:01:25,718
Jacques ! Non!
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,989
Jacques ! Jacques !
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,425
Jacques !
36
00:02:01,789 --> 00:02:03,924
Et puis si tu lis
un peu plus bas dans la page,
37
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
tu peux voir où
le coroner note un traumatisme aigu
38
00:02:06,494 --> 00:02:08,060
à l'os occipital.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,130
Euh, dans une collision frontale,
pourquoi y aurait-il une blessure
40
00:02:10,231 --> 00:02:12,333
à l'arrière de sa tête ?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
Je sais, euh, les ceintures de sécurité n'étaient pas
exactement quelque chose à l'époque,
42
00:02:15,403 --> 00:02:19,207
mais même ça ne compterait pas
pour une blessure comme celle-ci.
43
00:02:21,242 --> 00:02:23,644
Alors j'espère que vous comprendrez
pourquoi j'ai pensé qu'il était temps
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
pour vous montrer ça.
45
00:02:26,314 --> 00:02:27,614
Vous pensez que ma mère a été assassinée.
46
00:02:27,615 --> 00:02:29,483
Cela soulève
beaucoup de questions.
47
00:02:29,617 --> 00:02:31,652
Afin d'obtenir des réponses,
nous devrons peut-être passer à autre chose
48
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
à l'étape suivante.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,023
il faudrait que j'exhume
le corps de ta mère.
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
Avec votre permission, bien sûr.
51
00:02:40,294 --> 00:02:41,795
Je ne comprends pas.
52
00:02:41,895 --> 00:02:44,498
W-Eh bien, j'aurais besoin de voir
son corps afin de vérifier
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,334
- ces blessures, et puis...
- Non, non, Jimmy.
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
nous en parlons même.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,937
- Maintenant, je ne comprends pas.
- Je t'ai demandé
56
00:02:50,938 --> 00:02:53,105
pour trouver la tombe de ma mère,
c'est tout.
57
00:02:53,106 --> 00:02:55,343
Ne pas retrouver
l'acte de décès
58
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
ou le rapport du coroner,
et je suis certainement
59
00:02:57,811 --> 00:02:59,513
je ne t'ai pas demandé de faire
une affaire fédérale en ressort
60
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
et partagez-le
avec toute l'équipe.
61
00:03:01,615 --> 00:03:03,517
Eh bien, non, bien sûr que non,
mais je... je-je viens de voir
62
00:03:03,617 --> 00:03:05,185
toutes ces divergences,
et puis je l'ai fait
63
00:03:05,319 --> 00:03:07,020
- ce que le Dr Mallard
m'a entraîné à faire...
- Non. Non, non, non.
64
00:03:07,120 --> 00:03:08,288
Ne blâme pas Ducky pour ça.
65
00:03:08,289 --> 00:03:10,122
je te l'ai dit
Je cherchais une clôture.
66
00:03:10,123 --> 00:03:11,791
C'est le contraire de cela.
67
00:03:11,792 --> 00:03:16,063
Je voulais refermer une vieille blessure,
pas en ouvrir un nouveau.
68
00:03:16,897 --> 00:03:18,065
Je suis tellement désolé.
69
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
Je-je ne voulais pas...
je pensais juste
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,069
que vous voudriez des réponses.
Euh, c'était ta mère.
71
00:03:22,202 --> 00:03:24,372
Tu ne connaissais pas ma mère et
si c'était le cas, tu comprendrais.
72
00:03:24,472 --> 00:03:26,740
je ne veux pas
ce genre de réponses.
73
00:03:26,840 --> 00:03:30,278
Rien de bon ne peut en résulter.
74
00:03:35,983 --> 00:03:37,285
Très bien, nous avons une affaire.
75
00:03:37,385 --> 00:03:39,151
- Je vais récupérer mes affaires.
- Ne vous embêtez pas.
76
00:03:39,152 --> 00:03:41,589
Nous n'avons pas besoin de vous pour celui-ci.
77
00:03:46,927 --> 00:03:48,762
Quel genre d'opération
78
00:03:48,862 --> 00:03:50,230
la Marine fonctionne-t-elle de toute façon ?
79
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Tu n'as pas assez de guerres
combattre à l'étranger,
80
00:03:51,999 --> 00:03:54,735
donc tu dois lancer une invasion
sur la terrasse Broadview ?
81
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
M. Larson,
Je comprends que tu sois bouleversé,
82
00:03:56,837 --> 00:03:58,572
mais nous avons besoin de votre aide
trouver ton fils.
83
00:03:58,706 --> 00:04:00,673
Jacob a-t-il un téléphone
que nous pouvons suivre ?
84
00:04:00,674 --> 00:04:02,676
Ouais, mais je lui ai dit
le laisser à la maison
85
00:04:02,776 --> 00:04:04,144
pendant la leçon de conduite.
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,845
Et sa voiture...
y a-t-il un GPS ?
87
00:04:05,846 --> 00:04:08,548
C'est une Mustang 73.
88
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
Connaissez-vous quelqu'un
89
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
ça pourrait avoir une raison
kidnapper votre fils ?
90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
Quoi? Non.
91
00:04:13,053 --> 00:04:15,923
Non, ce n'était pas un enlèvement.
c'était un détournement de voiture.
92
00:04:16,690 --> 00:04:17,925
Tu penses que ce type
j'ai fait tout ça
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
juste pour avoir ta Mustang ?
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,864
Regardez-la.
Elle est de toute beauté.
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
Vous savez combien d'offres
Je dois me l'acheter ?
96
00:04:27,000 --> 00:04:28,234
Je ne la vendrais jamais.
97
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Charlène aime
une fille pour moi. Mm.
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Oh, c'est juste un surnom.
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,708
Vous donnez des noms aux navires, n'est-ce pas ?
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
- Oh ouais.
-Tu sais, et nous
101
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
revenez à votre autre enfant.
102
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Ah...
103
00:04:41,515 --> 00:04:42,916
C'est ma femme.
104
00:04:43,717 --> 00:04:46,354
S'il vous plaît... s'il vous plaît, trouvez mon fils.
105
00:04:46,454 --> 00:04:47,920
- Bonjour?
- Charlène, hein ?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,624
Nous avons la police d'État
surveiller les points de contrôle
107
00:04:50,724 --> 00:04:52,493
et chaque autoroute
dans un rayon de 20 milles.
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
- Tout le monde regarde
pour un parachutiste.
-Très bien, eh bien,
109
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
- qu'en penses-tu ?
Qui regardons-nous ?
- Je ne sais pas, si tu me demandes,
110
00:04:56,930 --> 00:04:58,731
quelqu'un qui a regardé
beaucoup trop de films de Tom Cruise.
111
00:04:58,732 --> 00:05:00,634
Sauf que ce n'est pas Maverick,
112
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
- c'est Martin-pêcheur.
-Parachutiste
113
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
- l'indicatif d'appel ?
- Je l'ai parcouru dans notre base de données,
114
00:05:04,104 --> 00:05:05,271
le vrai nom est revenu.
115
00:05:05,272 --> 00:05:08,107
Lieutenant Max Winger.
C'est un Leap Frog.
116
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
- Je pensais que c'était un martin-pêcheur.
- Les Leap Frogs appartiennent à la Marine
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,545
équipe de parachutisme de performance.
118
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Ils font des spectacles pour les civils.
119
00:05:13,113 --> 00:05:14,415
Tu sais, les matchs de football,
spectacles aériens.
120
00:05:14,515 --> 00:05:16,517
Ce type était par terre
avant 8h00
121
00:05:16,650 --> 00:05:17,851
Un peu tôt pour un spectacle.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
J'ai parlé avec son commandant. Apparemment,
123
00:05:19,853 --> 00:05:22,656
Leap Frogs a effectué un saut d'entraînement
ce matin, de Trapnell.
124
00:05:22,756 --> 00:05:25,693
Elle a dit que Winger s'était détaché
de son équipe en plein vol,
125
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
aucun avertissement, aucune explication.
126
00:05:27,428 --> 00:05:28,862
Nous ne pensons pas vraiment
127
00:05:28,996 --> 00:05:30,964
il a fait tout ça
juste pour voler une voiture, n'est-ce pas ?
128
00:05:31,064 --> 00:05:34,001
Eh bien, s'il l'a fait, il est vraiment mauvais
au vol de voitures.
129
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
- Entrant. Entrant, entrant.
-Que diable?
130
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
Arrêt!
131
00:05:38,238 --> 00:05:41,341
Arrêt! Arrêt! Hé!
Arrêt! Arrêt! Hé!
132
00:05:41,442 --> 00:05:43,276
Agents fédéraux !
133
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
Jacques ! Mon bébé !
134
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Reculez.
-NCIS !
135
00:05:47,448 --> 00:05:49,717
Hors de la voiture ! Haut les mains!
136
00:05:51,251 --> 00:05:53,587
C'est juste moi. Je suis seul.
137
00:05:54,655 --> 00:05:56,122
Oh, Dieu merci.
138
00:05:56,123 --> 00:05:58,559
Dieu merci. J'étais tellement inquiet.
139
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
Attendez. Est-ce une égratignure ?
140
00:06:02,496 --> 00:06:04,163
- Que s'est-il passé ?
-Euh,
141
00:06:04,164 --> 00:06:06,900
plus important encore, où est
le gars qui t'a kidnappé ?
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,168
Je-je l'ai déposé.
143
00:06:08,268 --> 00:06:10,804
Je suppose qu'il vient juste
j'avais vraiment besoin d'un tour.
144
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Venez ici.
145
00:06:21,549 --> 00:06:25,218
Alors tu me dis ça
ce type a chuté de 15 000 pieds,
146
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
détourné une voiture, juste pour obtenir
un trajet jusqu'à sa propre maison ?
147
00:06:28,021 --> 00:06:29,557
Quoi, il a laissé la cuisinière allumée ?
148
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
Pas exactement. Quand nous avons eu
à la maison, nous avons trouvé un corps.
149
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Capitaine de marine David Cruz.
150
00:06:34,495 --> 00:06:37,164
Il a été abattu trois fois.
Nous avons trouvé trois douilles usagées
151
00:06:37,264 --> 00:06:38,499
et une arme à feu sur les lieux.
152
00:06:38,599 --> 00:06:40,534
La marine dit qu'il a été délivré
à notre Leap Frog.
153
00:06:40,634 --> 00:06:43,003
Donc vous pensez que le lieutenant Winger
154
00:06:43,103 --> 00:06:44,438
- c'était le tireur.
- Ça ressemble à ça,
155
00:06:44,538 --> 00:06:46,106
mais il était parti depuis longtemps
au moment où nous sommes arrivés.
156
00:06:46,239 --> 00:06:47,641
Nous avons lancé un BOLO, mais
157
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
L'ailier est un joueur hautement qualifié
phoque de la marine.
158
00:06:50,077 --> 00:06:52,211
Tu sais, je pensais
ce nom lui semblait familier.
159
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Ce n'était pas un ailier
capturé par les talibans
160
00:06:54,748 --> 00:06:56,584
- lors du retrait
d'Afghanistan ?
- C'est exact.
161
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
-Ils l'ont retenu captif
depuis plus de deux ans.
- C'est vrai,
162
00:06:58,919 --> 00:07:00,721
jusqu'à ce que le Département d'État
a négocié son retour
163
00:07:00,821 --> 00:07:01,689
en décembre dernier.
164
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
Ce type est un héros de guerre.
165
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
Ouais. Maintenant ce héros
on dirait un meurtrier.
166
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Alors, qu'en penses-tu
l'a fait craquer ?
167
00:07:06,994 --> 00:07:08,862
- Winger a-t-il servi
avec sa victime ?
- Non.
168
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Il n'y a aucune indication
ils se connaissent même.
169
00:07:10,798 --> 00:07:13,300
Alors qu'est-ce que c'était que Cruz
que tu fais chez Winger ?
170
00:07:13,400 --> 00:07:16,303
C'est peut-être une question
pour Mme Winger.
171
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
Nous avons trouvé le corps de Cruz
dans la chambre principale,
172
00:07:20,040 --> 00:07:21,141
chemise détachée.
173
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
- Les draps étaient en désordre.
- Hmm.
174
00:07:23,744 --> 00:07:26,413
Peut-être Mme Winger
je me suis senti seul, et...
175
00:07:26,514 --> 00:07:28,281
- il l'a finalement découvert.
- Cela pourrait expliquer pourquoi
176
00:07:28,415 --> 00:07:30,818
il était tellement pressé
pour rentrer à la maison.
177
00:07:30,951 --> 00:07:33,521
- Oh, mon Dieu.
-Tu penses
178
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Je trompe mon mari ?
179
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Je n'étais même pas à la maison
quand cela s'est produit.
180
00:07:36,724 --> 00:07:39,326
J'étais à une réunion PTA
à l'école de mon fils.
181
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Il y a des dizaines de témoins.
182
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Mme Winger, nous ne contestons pas
votre alibi pour le meurtre.
183
00:07:43,797 --> 00:07:46,333
Nous essayons de comprendre
pourquoi le capitaine Cruz était
184
00:07:46,433 --> 00:07:48,636
- chez vous.
- Je n'ai jamais vu cet homme auparavant
185
00:07:48,769 --> 00:07:51,738
dans ma vie,
encore moins chez moi.
186
00:07:51,739 --> 00:07:53,439
Il a dû essayer
pour nous voler et Max l'a arrêté.
187
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Il n'y avait aucun signe
d'entrée forcée.
188
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
J'aime mon mari.
189
00:08:00,614 --> 00:08:03,316
J'ai fait un vœu sacré
quand je l'ai épousé,
190
00:08:03,450 --> 00:08:04,784
et je ne le briserai jamais.
191
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
Et Max ne tuerait jamais personne
192
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
à moins qu'ils ne constituent une menace
à lui ou à nous.
193
00:08:09,256 --> 00:08:11,258
Il ferait n'importe quoi
pour protéger sa famille.
194
00:08:11,358 --> 00:08:14,995
Mme Winger, êtes-vous et votre
mon mari vit toujours ensemble ?
195
00:08:15,763 --> 00:08:17,531
Quand nous cherchions
ta maison,
196
00:08:17,631 --> 00:08:20,701
nous avons remarqué que tous vos
les vêtements du mari manquaient.
197
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Comme s'il avait déménagé.
198
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
Nous avons été...
199
00:08:27,941 --> 00:08:31,477
...en difficulté depuis
il est revenu d'Afghanistan.
200
00:08:31,478 --> 00:08:33,814
Tu ne peux pas imaginer quoi
il est passé par là.
201
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
Les talibans l'ont affamé,
202
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
battez-le,
l'a fait dormir dans la crasse.
203
00:08:39,352 --> 00:08:41,555
Alors, quand il est revenu, il était
204
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
une personne différente.
205
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Mari différent.
206
00:08:46,994 --> 00:08:49,629
Nous avons commencé à conseiller
avec l'aumônier de la Marine.
207
00:08:49,630 --> 00:08:51,664
Et pendant un moment, ça a fonctionné.
208
00:08:51,665 --> 00:08:53,567
Max était plus affectueux
avec moi,
209
00:08:53,667 --> 00:08:55,736
il jouait avec Oliver.
210
00:08:56,503 --> 00:09:00,172
Mais il y a trois semaines,
il vient de partir.
211
00:09:00,173 --> 00:09:01,842
Il a dit que c'était pour le mieux.
212
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Savez-vous où il a déménagé ?
213
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Ouais, un appartement à Anacostia.
214
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
L'adresse est dans mon téléphone.
215
00:09:09,583 --> 00:09:13,386
Vous pouvez consulter mes SMS, mes emails,
tout ce que tu veux.
216
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
Merci.
217
00:09:18,926 --> 00:09:21,828
Mon mari est un bon,
Homme chrétien, agent Knight.
218
00:09:21,829 --> 00:09:23,764
Ce n'est pas un tueur.
219
00:09:24,732 --> 00:09:25,865
Kasie l'a confirmé.
220
00:09:25,866 --> 00:09:27,300
D'après son rapport balistique,
221
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
les balles qui ont tué
Capitaine Cruz
222
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
est venu de
L'arme du lieutenant Winger.
223
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
L'ironie est que le capitaine Cruz
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,908
je frappais déjà
aux portes de la mort.
225
00:09:35,008 --> 00:09:38,345
Une balle n'était pas la seule chose
J'ai trouvé dans son cerveau.
226
00:09:38,445 --> 00:09:39,813
Regardez ça.
227
00:09:40,781 --> 00:09:42,850
C'est un glioblastome.
228
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
- Une tumeur ?
- Ouais, agressif.
229
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
Je suppose qu'il est probablement
n'aurait eu qu'à
230
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
environ 12 mois à vivre.
231
00:09:47,454 --> 00:09:48,855
- Il était au courant ?
- Son dossier médical
232
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
je n'ai pas mentionné
n'importe quel cancer.
233
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
Peut-être que Parker avait raison.
234
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Ce que tu ne sais pas
je ne peux pas te faire de mal.
235
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
Ouais, je, euh, je t'ai entendu parler
à Parker à propos de sa mère.
236
00:09:59,633 --> 00:10:01,400
J'ai foiré, Tim.
237
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Il ne l'a pas bien pris.
238
00:10:02,803 --> 00:10:04,536
Ouais, j'ai entendu...
entendu ça aussi.
239
00:10:04,537 --> 00:10:06,940
Écoute, ne...
ne t'en fais pas, d'accord ?
240
00:10:07,040 --> 00:10:08,441
Tu-tu pensais ça
tu faisais la bonne chose,
241
00:10:08,541 --> 00:10:09,810
tu pensais que tu
l'aidaient.
242
00:10:09,910 --> 00:10:11,444
J'ai fait exactement le contraire.
Je l'ai blessé.
243
00:10:11,578 --> 00:10:14,114
Parker a dit que j'avais rouvert
une vieille blessure.
244
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Eh bien, je suis désolé, Jimmy.
245
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
Nous aurions dû être là
pour vous soutenir.
246
00:10:17,851 --> 00:10:20,788
Euh, non, vous m'aviez prévenu les gars
C'était une route risquée à emprunter.
247
00:10:20,888 --> 00:10:22,255
J'ai juste continué à marcher.
248
00:10:22,355 --> 00:10:24,256
S'il te plaît.
Vous êtes médecin légiste.
249
00:10:24,257 --> 00:10:26,493
C'est ce que tu fais.
En ce qui me concerne,
250
00:10:26,593 --> 00:10:28,094
tu n'as rien
être désolé.
251
00:10:28,095 --> 00:10:30,262
Mais je suis toujours content
ce n'est pas moi qu'il a crié.
252
00:10:30,263 --> 00:10:32,264
-
Euh, tu as quelque chose, Kase ?
- Oh oui.
253
00:10:32,265 --> 00:10:35,568
Je pense avoir trouvé une connexion
entre Winger et notre victime.
254
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
En utilisant les enregistrements de téléphones portables,
255
00:10:37,404 --> 00:10:39,272
J'ai retracé les deux
Emplacements de Winger et Cruz
256
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
au cours de la semaine dernière.
257
00:10:40,573 --> 00:10:42,441
J'ai découvert qu'ils coïncidaient
258
00:10:42,442 --> 00:10:44,544
à un endroit et à un moment donné.
259
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
Il y a deux jours,
à la chapelle du Navy Yard.
260
00:10:47,047 --> 00:10:49,049
Alors, peut-être que l'aumônier
sait quelque chose.
261
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
- Très bien, merci, Kase. Jimmy ?
- Hmm?
262
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
- Tout ira bien.
- Ouais.
263
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
Oh ouais. je reçois des flashbacks
264
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
à toutes les chapelles de base
265
00:11:01,661 --> 00:11:04,464
mon père avait l'habitude de
traîne-moi quand j'étais enfant.
266
00:11:04,564 --> 00:11:07,000
Euh, Torres et Knight
je viens de vérifier
267
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
L'appartement de l'ailier.
Aucun signe de lui là-bas.
268
00:11:10,303 --> 00:11:11,603
Désolé, messieurs.
269
00:11:11,604 --> 00:11:13,106
Tu viens de rater
la bénédiction préalable au déploiement.
270
00:11:13,206 --> 00:11:16,043
NCIS. Nous aimerions un mot
avec l'aumônier.
271
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
Bien sûr. Euh, il est actuellement
se confesser
272
00:11:18,278 --> 00:11:20,413
dans la chapelle en ce moment,
mais il devrait sortir sous peu.
273
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
Mais j'ai peur qu'il y en ait
274
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
aucune arme autorisée
à l'intérieur de la chapelle.
275
00:11:28,288 --> 00:11:30,323
Vous êtes l'aumônier
assistante ?
276
00:11:30,423 --> 00:11:33,459
Matelot Morris, religieux
spécialiste en programmation.
277
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Reconnaissez-vous ces hommes ?
278
00:11:36,629 --> 00:11:39,298
Oui je le fais. Euh, pourquoi ?
Est-ce que tout va bien ?
279
00:11:39,299 --> 00:11:41,668
Nous pensons qu'ils étaient tous les deux ici
il y a deux jours.
280
00:11:41,769 --> 00:11:42,870
Avez-vous une idée de pourquoi ?
281
00:11:43,003 --> 00:11:44,470
Non, je ne le sais pas, mais, euh...
282
00:11:44,471 --> 00:11:47,407
Eh bien, vous pouvez lui demander vous-même.
Il est ici en ce moment.
283
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
Lieutenant ailier
est ici dans la chapelle maintenant ?
284
00:11:51,044 --> 00:11:52,579
Avec l'aumônier. Oui Monsieur.
285
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
NCIS.
286
00:11:59,552 --> 00:12:01,321
Chapelain?
287
00:12:09,830 --> 00:12:11,697
Je suis l'agent spécial Parker.
Est-ce que ça va ?
288
00:12:11,698 --> 00:12:13,166
Oh, je vais bien.
289
00:12:13,266 --> 00:12:15,235
Mais si, euh, tu cherches
pour le lieutenant Winger,
290
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
il n'est plus là.
291
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
Il a fait des aveux,
puis laissé de côté à l'arrière.
292
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
Très bien, j'y suis.
293
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Qu’a dit Winger ?
A-t-il dit où il allait ?
294
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Oh, j'ai peur
Je ne peux pas vous le dire.
295
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
Excusez-moi?
296
00:12:27,014 --> 00:12:28,248
Tout lieutenant ailier
m'a dit,
297
00:12:28,381 --> 00:12:29,882
y compris où il se trouve,
est confidentiel.
298
00:12:29,883 --> 00:12:31,683
C'est protégé
par le sceau de la confession.
299
00:12:31,684 --> 00:12:33,453
Avec tout le respect que je vous dois,
Aumônier, euh,
300
00:12:33,553 --> 00:12:35,923
Lieutenant ailier
assassiné quelqu'un ce matin,
301
00:12:36,056 --> 00:12:38,591
donc si tu sais où il va,
tu dois me le dire.
302
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
Eh bien, alors il semble que nous ayons
un problème, agent Parker,
303
00:12:40,527 --> 00:12:43,396
parce que de la façon dont je le vois, je
je n'ai rien à vous dire.
304
00:12:43,496 --> 00:12:47,000
Je réponds à une autorité supérieure.
305
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Eh bien, tu ne vois pas ça
chaque jour.
306
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
307
00:12:59,813 --> 00:13:01,281
Je veux dire, sommes-nous même autorisés
l'interroger ?
308
00:13:01,381 --> 00:13:02,748
Techniquement, non.
309
00:13:02,749 --> 00:13:04,451
- Alors pourquoi est-il ici, McGee ?
- Parce qu'à ce moment-là
310
00:13:04,551 --> 00:13:07,220
Je suis retourné à la chapelle,
Parker l'avait déjà menotté.
311
00:13:07,320 --> 00:13:10,123
- Il a menotté un aumônier ?
- Mm-hmm.
312
00:13:10,257 --> 00:13:11,723
Oh, mec, nous obtenons
frappé par la foudre.
313
00:13:11,724 --> 00:13:13,760
Ou viré, mais, euh,
314
00:13:13,861 --> 00:13:16,296
cela semble être un risque
Parker est prêt à accepter.
315
00:13:16,429 --> 00:13:18,198
Mm.
316
00:13:20,300 --> 00:13:24,037
Commandant Charles Gage.
317
00:13:24,872 --> 00:13:26,405
Charlie l'aumônier.
318
00:13:26,406 --> 00:13:27,940
Ouais, j'ai déjà entendu ça.
319
00:13:27,941 --> 00:13:30,277
Je suis plutôt fan de Buster Keaton,
si je suis honnête.
320
00:13:30,377 --> 00:13:31,979
- Mais ça te va.
- Pourquoi ça ?
321
00:13:32,112 --> 00:13:33,313
Parce que tu ne parles pas.
322
00:13:33,413 --> 00:13:34,714
C'est très drôle.
323
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Non, euh, nous en avons parlé,
Agent Parker.
324
00:13:36,449 --> 00:13:39,519
Instruction SECNAV 1730.11
325
00:13:39,619 --> 00:13:41,088
protège les communications privées
326
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
entre le clergé
et ceux qui recherchent un conseil.
327
00:13:44,391 --> 00:13:45,692
Dites ça au capitaine David Cruz.
328
00:13:45,825 --> 00:13:47,427
Rien ne le protégeait.
329
00:13:47,527 --> 00:13:50,530
Il a été assassiné ce matin
par cet homme.
330
00:13:50,663 --> 00:13:53,366
Lieutenant Max Winger,
qui a été vu pour la dernière fois
331
00:13:53,500 --> 00:13:56,268
- je te parle.
- Je ne parle pas. Avouer.
332
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
Ouais. Ouais, je parie.
333
00:13:57,704 --> 00:14:00,673
Euh, meurtre, enlèvement,
grand vol d'automobile.
334
00:14:00,773 --> 00:14:02,475
Combien de Nos Pères
335
00:14:02,575 --> 00:14:04,810
et Je vous salue Marie, c'était ça ?
336
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
Êtes-vous un homme de foi,
Agent Parker ?
337
00:14:06,813 --> 00:14:09,316
- Nous ne parlons pas de moi.
- Sauf que j'ai besoin de toi
comprendre.
338
00:14:09,416 --> 00:14:12,585
Nous ne traitons pas seulement
les lois de l'homme ici.
339
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
Le sceau de la confession
est inviolable. Il s'étend
340
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
- même dans l'au-delà.
- Et je parle
341
00:14:17,157 --> 00:14:18,691
à propos de l'ici et maintenant.
342
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
Cet homme est un tueur entraîné.
343
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
Qu'y a-t-il d'autre
comprendre ?
344
00:14:24,631 --> 00:14:25,899
Vous aimez les films de guerre ?
345
00:14:26,033 --> 00:14:28,000
D'accord. Ceci...
346
00:14:28,001 --> 00:14:29,801
- Arrêtez de changer de sujet.
- Non, je ne le suis pas.
347
00:14:29,802 --> 00:14:32,872
Quand je grandissais,
J'adorais les films de guerre. Euh, Patton,
348
00:14:32,973 --> 00:14:35,375
Peloton, Les Dirty Dozen.
Je les ai tous vus.
349
00:14:36,876 --> 00:14:40,713
Puis j'ai vu la vraie chose.
Irak, 2007. La montée en puissance.
350
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
J'ai perdu beaucoup d'hommes bons.
351
00:14:42,282 --> 00:14:44,684
Mais ils m'ont appris quelque chose
aucun film ne le pourrait jamais.
352
00:14:44,784 --> 00:14:47,554
Au combat, tu mets ta foi
353
00:14:47,654 --> 00:14:49,923
chez les hommes
servir à vos côtés.
354
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
Vous leur confiez votre vie.
355
00:14:51,724 --> 00:14:54,094
Ainsi, lorsqu'un militaire
356
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
entre dans ma chapelle
357
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
et me dit
ses secrets les plus profonds,
358
00:14:57,965 --> 00:14:59,466
il me fait confiance
avec leur vie.
359
00:14:59,566 --> 00:15:02,435
Si je trahis cette confiance,
Je l'ai mis en danger.
360
00:15:02,535 --> 00:15:04,671
J'ai mis toute l'unité en danger.
361
00:15:04,771 --> 00:15:08,241
Nous ne parlons pas seulement de
protégeant le lieutenant Winger.
362
00:15:08,341 --> 00:15:09,508
Nous parlons de protéger
363
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
tous les hommes et femmes
qui servent.
364
00:15:13,813 --> 00:15:15,347
Joli prêche.
365
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
Mon père aurait approuvé.
366
00:15:17,017 --> 00:15:18,451
Il aimait aussi les films de guerre.
367
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
Mais ce n'est pas l'Irak, chapelain,
368
00:15:21,354 --> 00:15:24,424
et le lieutenant Winger
n'est pas en guerre, mais quand même,
369
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
des gens meurent.
370
00:15:26,726 --> 00:15:29,896
Aumônier Gage,
Je suis le directeur du NCIS, Leon Vance.
371
00:15:29,997 --> 00:15:31,331
Je suis désolé que vous ayez été détenu.
372
00:15:31,431 --> 00:15:33,865
Veuillez accepter mes excuses
pour ce désagrément.
373
00:15:33,866 --> 00:15:36,368
Il semble qu'il y ait eu
un malentendu.
374
00:15:36,369 --> 00:15:37,703
Je suis d'accord, directeur.
375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Vous êtes libre de partir.
376
00:15:39,672 --> 00:15:41,240
Et je vous assure que
377
00:15:41,241 --> 00:15:45,112
L'agent Parker aura
un rappel sur la réglementation de la Marine.
378
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
Aucun mal n'a été fait.
379
00:15:46,913 --> 00:15:49,582
L'agent Parker essayait juste
faire la bonne chose. Tout comme moi.
380
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
L'agent Paulson vous accompagnera.
381
00:15:56,223 --> 00:15:57,924
- À quoi pensais-tu ?
- je pensais
382
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
que la dernière fois
un prêtre m'a tenu tête,
383
00:16:00,527 --> 00:16:03,196
il s'avère qu'il l'était
un baron international de la drogue.
384
00:16:03,296 --> 00:16:06,199
C'est un aumônier de base,
pas El Padre.
385
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Tu aurais dû effacer ça
386
00:16:07,734 --> 00:16:08,900
- avec moi.
- Pourquoi?
387
00:16:08,901 --> 00:16:10,270
Je sais ce que tu aurais dit.
388
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
La même chose que tu as été
dire depuis des mois.
389
00:16:12,272 --> 00:16:15,907
"Marchez doucement, restez discret,
nous n'avons pas besoin de mauvaise presse."
390
00:16:15,908 --> 00:16:17,277
- Nous ne le faisons pas.
- Eh bien,
391
00:16:17,377 --> 00:16:18,678
imagine à quel point ça va être mauvais
392
00:16:18,811 --> 00:16:20,079
si Winger tue à nouveau.
393
00:16:20,080 --> 00:16:21,481
Avez-vous déjà pensé
que j'ai une bonne raison
394
00:16:21,581 --> 00:16:22,948
- pour dire ces choses ?
- Eh bien, si tu es
395
00:16:22,949 --> 00:16:25,552
prêt à partager, Léon,
Je suis prêt à écouter.
396
00:16:36,196 --> 00:16:39,199
- Ouah.
- Ouais. C'était biblique.
397
00:16:39,299 --> 00:16:41,600
Et il n'y avait pas que l'aumônier.
C'était Vance aussi.
398
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Mm, Parker est en larmes aujourd'hui.
399
00:16:43,603 --> 00:16:45,105
Il aurait pu obtenir
dans beaucoup d'ennuis
400
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
- pour avoir arrêté l'aumônier.
-Peut-être que ce n'était pas le cas
401
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
à propos de l'aumônier.
402
00:16:47,574 --> 00:16:50,976
Peut-être qu'il s'agissait de
le patron de l'aumônier.
403
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Tu penses que Parker
Vous avez un problème avec Dieu ?
404
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Après l'année qu'il a eue,
n'est-ce pas ?
405
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
Où en sommes-nous avec Winger ?
406
00:16:56,083 --> 00:16:57,016
Nous avons des agents à l'extérieur
407
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
son appartement et sa maison.
408
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
Sa femme et son fils
avoir un détail de sécurité complet.
409
00:17:00,287 --> 00:17:02,522
Et les comptes bancaires ?
Il ne peut pas aller loin sans argent.
410
00:17:02,622 --> 00:17:04,623
Eh bien, euh,
aucune transaction récente,
411
00:17:04,624 --> 00:17:06,193
mais il n'y en a pas beaucoup
à partir duquel tirer.
412
00:17:06,293 --> 00:17:08,027
Les Wingers vivent
chèque de paie en chèque de paie.
413
00:17:08,161 --> 00:17:09,929
- Des relevés téléphoniques ?
- C'est là
ça devient intéressant.
414
00:17:10,029 --> 00:17:12,331
L'ailier a préféré utiliser
une application de messagerie cryptée.
415
00:17:12,332 --> 00:17:15,502
Il s'avère qu'il a reçu une voix
message quelques minutes avant
416
00:17:15,602 --> 00:17:16,736
son saut Leap Frog ce matin.
417
00:17:16,869 --> 00:17:18,205
Eh bien, maintenant nous parlons.
Jouez-le.
418
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
Eh bien, nous-nous n'avons pas
le message réel.
419
00:17:20,473 --> 00:17:22,209
L'entreprise cite
confidentialité des clients
420
00:17:22,342 --> 00:17:24,311
et exigeant
une ordonnance du tribunal, alors...
421
00:17:25,378 --> 00:17:27,747
Et je vais obtenir une ordonnance du tribunal.
422
00:17:27,880 --> 00:17:30,083
L'évaluation psychologique de l'ailier. Aller.
423
00:17:30,217 --> 00:17:33,253
Euh, mené
par un psychologue de la Marine
424
00:17:33,353 --> 00:17:35,321
après la libération de Winger
des talibans.
425
00:17:35,322 --> 00:17:37,757
Ils l'ont diagnostiqué
avec un stress post-traumatique,
426
00:17:37,890 --> 00:17:39,326
mais je l'ai trouvé remarquablement stable
427
00:17:39,426 --> 00:17:40,960
étant donné le traumatisme
qu'il avait vécu.
428
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
Ouais, je parie qu'ils aimeraient
de réviser cette évaluation maintenant.
429
00:17:43,363 --> 00:17:45,932
D'autant plus que
J'ai trouvé plus de traumatisme.
430
00:17:46,699 --> 00:17:50,035
Ici le lieutenant junior
Liam O'Brien.
431
00:17:50,036 --> 00:17:52,105
C'est un saute-grenouille,
tout comme Winger.
432
00:17:52,205 --> 00:17:55,275
Il est tombé à mort
il y a trois mois.
433
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
Dysfonctionnement du parachute.
434
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
D'après les Leap Frogs
à qui nous avons parlé,
435
00:17:58,545 --> 00:18:01,013
Liam et Winger
étaient des amis très proches.
436
00:18:01,114 --> 00:18:03,283
Et perdre un copain si tôt
après avoir été prisonnier taliban,
437
00:18:03,383 --> 00:18:05,152
c'est beaucoup,
même pour un Navy SEAL.
438
00:18:05,252 --> 00:18:07,287
Bien sûr, mais euh,
dysfonctionnements du parachute
439
00:18:07,420 --> 00:18:09,956
- ça n'arrive pas tous les jours.
- Vous pensez à un acte criminel ?
440
00:18:10,056 --> 00:18:13,426
Je pense qu'à la lumière de ce
nous savons maintenant pour Winger,
441
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
nous ne pouvons rien exclure.
Continuez à creuser.
442
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Attention, Katy Perry.
443
00:18:26,473 --> 00:18:28,574
Jessica Chevalier
est prêt à décoller.
444
00:18:28,575 --> 00:18:30,810
Mm-hmm. C'est drôle,
mais, euh, non, pas tout à fait.
445
00:18:30,910 --> 00:18:33,480
C'est NCIS : ELITE
nouvelle combinaison.
446
00:18:33,580 --> 00:18:34,714
Cela fait cinq mois.
447
00:18:34,814 --> 00:18:36,316
Sais-tu même
pour quoi tu t'entraînes ?
448
00:18:36,416 --> 00:18:38,785
Eh bien, certains jours, c'est
extractions hostiles, d'autres jours,
449
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
c'est une réponse CBRN,
mais, euh, vraiment,
450
00:18:41,954 --> 00:18:44,291
Je ne suis toujours qu'un astronaute
en attendant d'aller dans l'espace.
451
00:18:44,391 --> 00:18:45,992
Eh bien, c'est mieux que
replongeant vers la terre.
452
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
- Demandez simplement à Liam O'Brien.
- Oh, l'ami de Winger.
453
00:18:48,961 --> 00:18:51,598
- C'étaient ses plates-formes de parachute ?
- Ouais.
454
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
- Alors, quelle est la cause du dysfonctionnement ?
- Euh, pour commencer,
455
00:18:53,466 --> 00:18:56,803
la goulotte principale expérimentée
quelques lignes de suspension cassées.
456
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
Ils se sont cassés proprement,
a envoyé Liam dans un tourbillon.
457
00:18:59,972 --> 00:19:01,174
Les Leap Frogs ne s'entraînent-ils pas pour ça ?
458
00:19:01,274 --> 00:19:02,642
C'est sûr qu'ils le font,
et Liam connaissait le principe.
459
00:19:02,742 --> 00:19:04,977
Il a coupé son plat principal,
a tiré sa réserve,
460
00:19:05,111 --> 00:19:08,648
il n'a pas été déployé
à cause de cette épingle.
461
00:19:09,482 --> 00:19:13,118
Il s'est délogé et a provoqué
un dysfonctionnement du fer à cheval.
462
00:19:13,119 --> 00:19:14,521
C'est là que la goulotte
ne quittera pas le sac.
463
00:19:14,621 --> 00:19:16,087
Train Leap Frogs
pour les effacer également,
464
00:19:16,088 --> 00:19:17,490
mais à ce moment-là,
465
00:19:17,590 --> 00:19:19,492
Liam mesurait moins de 400 pieds
et chute vite.
466
00:19:19,592 --> 00:19:20,792
Je n’avais tout simplement pas assez de temps.
467
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
- Alors c'était un accident ?
- Les préliminaires
468
00:19:23,162 --> 00:19:26,199
enquête trouvée
aucune preuve de sabotage,
469
00:19:26,333 --> 00:19:28,100
- mais...
- Tu as fait ton truc.
470
00:19:28,201 --> 00:19:30,503
J'ai fait mon truc.
Écouvillonné pour l'ADN tactile,
471
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
dépoussiéré pour les impressions.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,206
Je n'ai trouvé que celui de Liam
ADN et empreintes,
473
00:19:33,306 --> 00:19:35,007
sauf sur cette épingle,
474
00:19:35,107 --> 00:19:37,443
où j'ai aussi trouvé Winger's.
475
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
Merde, Kasie.
Peut-être que tu devrais être en ÉLITE.
476
00:19:40,980 --> 00:19:43,716
Oh, compte sur moi.
Tu sais que j'aime un bon costume.
477
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
Mm-hmm.
478
00:19:45,285 --> 00:19:47,687
Je suis d'accord, Jess,
une petite touche d'ADN
479
00:19:47,820 --> 00:19:49,689
ça ne veut pas dire ça
Winger a tué son ami.
480
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Mais s'il l'a fait, cela signifie
quoi qu'il se passe avec lui
481
00:19:53,460 --> 00:19:57,329
c'est arrivé bien avant
il a volé cette voiture ce matin.
482
00:19:57,330 --> 00:19:59,566
Tu dois te demander
ce qu'il cache.
483
00:20:00,900 --> 00:20:02,935
Euh-huh. Ouais.
484
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
Écoute, je dois y aller.
Je te verrai demain matin.
485
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
D'accord.
486
00:20:23,323 --> 00:20:25,024
J'espère que cela ne vous dérange pas
l'intrusion.
487
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
Cela dépend.
Vous êtes ici pour avouer ?
488
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
En quelque sorte.
489
00:20:30,196 --> 00:20:31,964
Entrez.
490
00:20:35,268 --> 00:20:36,903
Impressionnant.
491
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Tu es comme Bruce Dern
dans Fonctionnement silencieux.
492
00:20:39,272 --> 00:20:41,741
Si tu veux dire le gars dont le jardin
devient une scène de crime ?
493
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Eh bien, tu es plus proche
que vous ne le pensez, Padre.
494
00:20:43,976 --> 00:20:46,713
Bien sûr.
C'est en fait pour ça que je suis ici.
495
00:20:46,813 --> 00:20:48,381
Je te dois des excuses.
496
00:20:48,481 --> 00:20:50,849
Je ne m'en suis pas rendu compte au début,
mais je vous connais, agent Parker.
497
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
J'ai aidé à organiser
l'enterrement de ton père en mer.
498
00:20:54,120 --> 00:20:57,256
J'ai même rencontré ta sœur,
le vice-amiral.
499
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Elle a parlé longuement
à propos de ton père et de toi.
500
00:21:02,228 --> 00:21:04,831
Alors c'est tout ?
Vous êtes juste venu ici pour...
501
00:21:04,931 --> 00:21:06,165
s'excuser ?
502
00:21:06,265 --> 00:21:09,135
- Eh bien, excuses acceptées.
-Agent Parker,
503
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
es-tu familier
avec Hillel l'Ancien ?
504
00:21:11,904 --> 00:21:13,272
Euh, un érudit juif.
505
00:21:13,373 --> 00:21:16,576
Il y a un de ses proverbes
auquel je me retrouve à revenir.
506
00:21:16,676 --> 00:21:19,711
"Si je ne suis pas pour moi,
alors qui sera pour moi ? »
507
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
- Signification?
- Aidez-vous
508
00:21:21,614 --> 00:21:23,683
pour que tu puisses
mieux aider les autres.
509
00:21:23,783 --> 00:21:27,253
Votre, euh,
la chaire est visible, prédicateur.
510
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Perdre un père est dur,
511
00:21:30,056 --> 00:21:33,159
à tout âge, et surtout
la façon dont tu as perdu le tien.
512
00:21:33,259 --> 00:21:36,195
Je me demandais si peut-être
tu en as parlé à quelqu'un ?
513
00:21:36,295 --> 00:21:37,729
Ta sœur a trouvé
514
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
réconfort dans la foi, dans la prière.
515
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
Je pensais que ça pourrait
t'aider aussi.
516
00:21:49,275 --> 00:21:50,609
Mon père a prié.
517
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Chaque nuit.
518
00:21:52,779 --> 00:21:55,314
Lisez aussi sa Bible.
519
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Celui-ci.
520
00:21:58,951 --> 00:22:00,453
Oh ouais.
521
00:22:02,121 --> 00:22:04,757
"Le Seigneur combattra pour vous...
522
00:22:05,925 --> 00:22:09,028
... et vous le ferez
tais-toi."
523
00:22:09,128 --> 00:22:11,230
C'était un homme de foi.
524
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
Oui, il l'était.
525
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
A quoi cela a-t-il servi ?
526
00:22:16,803 --> 00:22:18,170
Parce qu'il a été assassiné
juste ici
527
00:22:18,270 --> 00:22:19,506
sur cette chaise.
528
00:22:19,606 --> 00:22:21,273
Alors merci, aumônier.
529
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
je n'ai pas besoin de toi
pensées et prières.
530
00:22:23,476 --> 00:22:25,512
j'ai besoin de votre aide
pour trouver un tueur.
531
00:22:25,645 --> 00:22:28,080
Autre chose
est une perte de temps.
532
00:22:37,690 --> 00:22:39,526
Je vais te dire bonne nuit maintenant.
533
00:22:51,003 --> 00:22:53,840
Très bien, nous lançons le casting
un filet plus large pour Winger.
534
00:22:53,940 --> 00:22:56,675
La patrouille frontalière effectue des recherches
à chaque croisement.
535
00:22:56,676 --> 00:22:58,411
je n'achète toujours pas
qu'il est en fuite.
536
00:22:58,511 --> 00:23:00,011
Cela ne correspond pas à son profil psychologique.
537
00:23:00,012 --> 00:23:02,682
Guy a été retenu prisonnier
par les talibans pendant deux ans.
538
00:23:02,782 --> 00:23:04,316
Je veux dire, qui sait
ce qui lui passe par la tête.
539
00:23:04,417 --> 00:23:06,052
Alors, stress post-traumatique ?
540
00:23:06,152 --> 00:23:07,587
Ce n'est pas vraiment
c'est en grande partie une théorie.
541
00:23:07,687 --> 00:23:09,354
Malheureusement, c'est le seul
nous l'avons en ce moment.
542
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Sauf que le PTS ne fait pas quelqu'un
violent. Il faut combiner
543
00:23:11,524 --> 00:23:12,992
- avec d'autres facteurs de risque.
- Bien sûr.
544
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Problèmes de colère, d'alcool,
la consommation de drogue, ouais.
545
00:23:14,861 --> 00:23:16,696
Et nous n'avons aucune preuve
cet ailier
546
00:23:16,796 --> 00:23:18,530
a une histoire
de l'une de ces choses.
547
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
Agent spécial McGee.
548
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Oh, aumônier.
Comment puis-je t'aider?
549
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Euh non, je pense
nous l'aurions trouvé.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
Ouais. Non, nous, euh,
nous vous le ferons savoir.
551
00:23:31,811 --> 00:23:34,781
Laissez-moi deviner, celui de l'aumônier
Vous cherchez l'âme perdue de Parker ?
552
00:23:34,881 --> 00:23:36,115
Drôle.
Non, euh,
553
00:23:36,215 --> 00:23:38,284
L'aumônier est en fait
à la recherche de sa carte d'identité perdue.
554
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
Je pense qu'il l'a laissé ici
accidentellement quand il était
555
00:23:40,553 --> 00:23:42,321
"visiter"
pour son interrogatoire.
556
00:23:42,421 --> 00:23:44,957
- Ou quelqu'un l'a pris.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
557
00:23:45,057 --> 00:23:47,627
Nous n'étions pas la seule visite
l'aumônier l'a eu hier.
558
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Ailier ?
559
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
Très bien, laisse-moi m'arrêter
les journaux d'identification de l'aumônier.
560
00:23:54,867 --> 00:23:56,302
D'accord, la dernière fois que sa carte d'identité a été utilisée
561
00:23:56,402 --> 00:24:00,072
c'était hier soir
au dépôt de munitions de la Marine.
562
00:24:00,172 --> 00:24:01,239
Des caméras de sécurité ?
563
00:24:01,240 --> 00:24:04,143
Euh, ouais, j'essaye
pour y accéder maintenant.
564
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
Parker avait raison. Ailier
cachait plus que nous le pensions.
565
00:24:06,913 --> 00:24:10,382
J'ai trouvé une planche de parquet détachée
dans l'appartement de Winger,
566
00:24:10,483 --> 00:24:11,984
et ceux-ci étaient cachés
en dessous.
567
00:24:12,084 --> 00:24:14,521
-Un Coran ?
- Ouais, et un tapis de prière.
568
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Mais Winger est catholique.
569
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
Ouais, mais il l'était aussi
un prisonnier taliban
570
00:24:17,790 --> 00:24:19,025
- pendant deux ans.
- Tu dis
571
00:24:19,158 --> 00:24:20,326
- il s'est converti ?
- Je dis ça
572
00:24:20,426 --> 00:24:21,494
peut-être qu'il n'avait pas le choix.
573
00:24:21,594 --> 00:24:22,895
Et cela aurait pu être plus que
574
00:24:22,995 --> 00:24:24,763
une conversion religieuse.
Jetez un oeil à ceci.
575
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
Six minutes après
la carte d'identité de l'aumônier a été utilisée
576
00:24:27,634 --> 00:24:31,037
pour scanner le dépôt,
L'ailier est sorti d'une sortie latérale.
577
00:24:31,638 --> 00:24:33,540
Et il n'était pas les mains vides.
578
00:24:33,673 --> 00:24:36,042
- Quoi exactement
est dans ce bâtiment ?
- Eh bien, c'est climatisé.
579
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Généralement, cela signifie
produits chimiques ou...
580
00:24:38,578 --> 00:24:39,646
Explosifs.
581
00:24:40,446 --> 00:24:42,214
La femme de l'ailier a dit qu'il était revenu
un homme différent.
582
00:24:42,348 --> 00:24:44,383
Nous ne sommes pas seulement
je ne cherche plus un tueur.
583
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
Nous recherchons peut-être
584
00:24:46,485 --> 00:24:48,688
un agent terroriste dormant.
585
00:24:56,629 --> 00:24:58,865
Et nous devrons commencer
Bientôt la décoration pour Noël.
586
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
je vais te montrer
où nous gardons les cartons.
587
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
Tu m'as menti.
588
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
Donnez-nous un instant.
589
00:25:13,479 --> 00:25:15,947
Agent Parker, même vous devez le savoir
590
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
qui porte un faux témoignage
est un péché.
591
00:25:17,850 --> 00:25:20,019
L'un des dix commandements,
si je ne me trompe pas.
592
00:25:20,152 --> 00:25:21,921
Tu m'as dit Winger
a fait des aveux.
593
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
- Il l'a fait.
- Sauf
594
00:25:23,656 --> 00:25:25,191
Les musulmans ne se confessent pas.
595
00:25:25,291 --> 00:25:27,560
Nous avons trouvé ça caché
dans l'appartement de Winger,
596
00:25:27,660 --> 00:25:29,327
- accompagné d'un tapis de prière.
- Tu sais que je ne peux pas parler
597
00:25:29,328 --> 00:25:32,463
à propos du lieutenant
croyances personnelles et privées,
598
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
mais il a demandé
le sacrement de la confession.
599
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Eh bien, alors il t'utilisait juste
pour voler votre carte d'identité.
600
00:25:37,837 --> 00:25:39,170
Ou tu le lui as donné ?
601
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Ça t'a pris assez de temps
pour signaler sa disparition.
602
00:25:41,073 --> 00:25:43,842
Agent Parker, j'égarais mon
ombre si elle n'était pas attachée.
603
00:25:43,843 --> 00:25:46,312
Winger a utilisé votre carte d'identité
voler quelque chose
604
00:25:46,412 --> 00:25:47,979
d'un dépôt de munitions.
605
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
- Peut-être une bombe.
- Attendez.
606
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
Vous pensez que c'est un terroriste ?
607
00:25:54,053 --> 00:25:56,255
Hier soir,
tu m'as dit quelque chose.
608
00:25:56,388 --> 00:25:58,090
"Si je ne suis pas pour moi,
609
00:25:58,190 --> 00:26:01,393
qui sera pour moi ? »
610
00:26:01,493 --> 00:26:04,764
Mais il y a plus dans cette citation,
n'est-ce pas ?
611
00:26:04,864 --> 00:26:07,900
"Si je ne suis que pour moi,
qu'est-ce que je suis ? »
612
00:26:08,000 --> 00:26:11,403
Es-tu juste quelqu'un
qui écoute les gens
613
00:26:11,503 --> 00:26:13,239
ou tu veux
pour les aider aussi ?
614
00:26:14,073 --> 00:26:15,842
Quel genre d'homme es-tu,
Aumônier ?
615
00:26:16,709 --> 00:26:19,177
Je suis un homme de parole,
Agent Parker.
616
00:26:19,178 --> 00:26:23,249
Alors quoi qu'il arrive ensuite
c'est sur toi.
617
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
Agent Parker, j'ai entendu dire
618
00:26:31,590 --> 00:26:33,425
ce que vous avez dit à l'aumônier.
Le truc, c'est que
619
00:26:33,525 --> 00:26:35,861
euh, je suis aussi lié
par confidentialité, mais
620
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
Je-je ne veux pas
du sang sur mes mains.
621
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
Écoute, Morris,
si tu sais quelque chose...
622
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
Hier, quand
623
00:26:41,801 --> 00:26:44,202
tu m'as demandé si j'avais vu
Winger et Cruz, je l'ai fait.
624
00:26:44,203 --> 00:26:47,072
Je les ai entendus parler
dans la chapelle. Euh...
625
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
Ça va paraître bizarre,
mais ils se disputaient
626
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
à propos de quelque chose appelé
le O.K. Corral.
627
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Quoi, comme... une fusillade
à l'O.K. Corral?
628
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais Winger a aussi dit
629
00:26:56,382 --> 00:26:58,651
il y aurait
un nombre élevé de morts.
630
00:27:01,387 --> 00:27:03,455
Base aérienne d'Oshanbad-Kundarak.
631
00:27:03,555 --> 00:27:04,757
Autrement dit...
632
00:27:04,857 --> 00:27:05,892
Le O.K. Corral.
633
00:27:05,992 --> 00:27:07,459
Je viens de recevoir le fichier du DoD.
634
00:27:07,559 --> 00:27:11,063
C'était une base top secrète
situé dans le nord de l'Afghanistan.
635
00:27:11,163 --> 00:27:12,665
- Un ailier y a servi ?
- Oui,
636
00:27:12,765 --> 00:27:14,901
avec notre victime, Cruz,
637
00:27:15,001 --> 00:27:16,502
et le Leap Frog mort,
Liam O'Brien.
638
00:27:16,602 --> 00:27:18,637
Pourquoi rien de tout cela n'était-il
dans leur dossier ?
639
00:27:18,771 --> 00:27:22,141
Parce que le O.K. Corral était le
rampe de lancement pour missions secrètes
640
00:27:22,274 --> 00:27:25,410
éliminer les valeurs élevées
Terroristes talibans.
641
00:27:25,411 --> 00:27:26,645
On dirait qu'ils ont réussi.
642
00:27:26,746 --> 00:27:27,880
Jusqu'au lieutenant Winger
643
00:27:27,980 --> 00:27:29,447
a été capturé
sur l'une de ces missions.
644
00:27:29,448 --> 00:27:32,484
Alors Winger et ses copains
tuer un groupe de talibans.
645
00:27:32,584 --> 00:27:33,986
Les talibans capturent Winger,
646
00:27:34,120 --> 00:27:36,022
et maintenant on dirait
Winger tue ses copains.
647
00:27:36,122 --> 00:27:38,190
Vous pensez que les talibans
utilisent Winger
648
00:27:38,324 --> 00:27:40,526
pour se venger du peuple
qui les visait ?
649
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Je pense que nous devons trouver
et sécuriser quelqu'un d'autre
650
00:27:42,628 --> 00:27:43,962
qui a servi dans l'unité de Winger
651
00:27:43,963 --> 00:27:45,596
parce qu'il pourrait être
les poursuivre ensuite.
652
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Je vais chercher les noms.
653
00:27:47,599 --> 00:27:49,201
-Oui, entre.
- Désolé de vous interrompre.
654
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
- Tu as quelque chose ?
- N'oubliez pas le crypté
655
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
Message vocal reçu par l'ailier
avant son saut hier ?
656
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
Nous venons d'avoir accès.
657
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
Est-ce que ça explique
pourquoi il a tué Cruz ?
658
00:27:56,475 --> 00:27:58,677
Disons simplement
si j'entendais ce message,
659
00:27:58,778 --> 00:28:01,580
je sauterais d'un avion
et rentrer à la maison aussi vite que possible.
660
00:28:02,849 --> 00:28:05,918
Max, c'est moi, c'est Sarah.
661
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
Il y a des hommes dans la maison.
Ils ont des armes,
662
00:28:08,620 --> 00:28:11,023
et ils menacent
pour me blesser, moi et Oliver.
663
00:28:11,157 --> 00:28:12,457
Tu dois rentrer à la maison.
664
00:28:12,458 --> 00:28:14,160
Tu dois rentrer à la maison, sinon...
665
00:28:14,260 --> 00:28:16,494
Ou bien on tue
votre femme et votre fils.
666
00:28:16,495 --> 00:28:19,431
Pas de flics.
J'entends une sirène, ils sont morts.
667
00:28:19,531 --> 00:28:22,034
Juste toi, Max.
Mieux vaut se dépêcher.
668
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
Sarah, pourquoi n'as-tu pas
mentionner ceci
669
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
quand tu nous as parlé hier ?
670
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
Parce que je ne suis pas parti
ce message.
671
00:28:27,273 --> 00:28:29,175
- On dirait ta voix.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
672
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
Et je pense que je m'en souviendrais
si j'étais retenu en otage.
673
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
Si quelqu'un est encore
vous menace, nous pouvons vous aider.
674
00:28:35,047 --> 00:28:37,182
Nous pouvons vous aider à vous protéger
et Olivier.
675
00:28:37,183 --> 00:28:40,887
Cela ne s'est pas produit.
Tu dois me croire.
676
00:28:45,992 --> 00:28:47,159
Agent Parker.
677
00:28:51,097 --> 00:28:52,731
- Pourquoi es-tu ici ?
- Jacques 2:14.
678
00:28:52,832 --> 00:28:55,601
A quoi sert la foi
sans actes ?
679
00:28:55,734 --> 00:28:57,335
Super, plus de proverbes.
680
00:28:57,336 --> 00:28:58,905
J'ai pensé à ce que tu as dit
ce matin. Je suis là pour vous aider.
681
00:28:59,005 --> 00:29:00,439
- Tu me le diras
qu'est-ce que Winger a dit ?
- Non.
682
00:29:00,539 --> 00:29:01,941
Je vais le laisser vous le dire.
683
00:29:02,041 --> 00:29:03,843
J'ai contacté le lieutenant,
et il a accepté
684
00:29:03,943 --> 00:29:05,611
pour te rencontrer,
seulement vous, agent Parker.
685
00:29:05,744 --> 00:29:08,447
Cela n'arrivera pas. S'il veut
rencontrer, il doit se rendre.
686
00:29:08,580 --> 00:29:11,182
Non, je me suis porté garant de vous.
687
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Je lui ai dit que tu étais un homme bon
688
00:29:13,352 --> 00:29:15,353
qui veut juste aider.
689
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Était-ce un mensonge ?
690
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
Lieutenant Winger.
691
00:29:29,936 --> 00:29:32,504
Je suis agent spécial
Alden Parker. NCIS.
692
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
J'ai des agents à chaque sortie.
693
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
Une équipe anti-bombes est également sur place.
694
00:29:36,575 --> 00:29:39,545
Je ne suis pas armé.
Je suis juste ici pour parler.
695
00:29:39,645 --> 00:29:41,579
Et je suis prêt à écouter,
696
00:29:41,580 --> 00:29:42,915
mais si tu essaies quelque chose,
697
00:29:43,015 --> 00:29:45,651
l’heure du conte est terminée.
698
00:29:47,219 --> 00:29:49,121
Quelque chose de drôle ?
699
00:29:50,857 --> 00:29:52,757
L’heure du conte.
700
00:29:52,758 --> 00:29:55,527
C'est ce que mon fils
appelle l'heure du coucher.
701
00:29:56,795 --> 00:29:58,965
Mais j'ai laissé Sarah
raconter les histoires.
702
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
J'ai trop peur que le mien le fasse
fais-lui des cauchemars.
703
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Je ne suis pas un terroriste,
Agent Parker.
704
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
Je suis un bon chrétien.
705
00:30:07,006 --> 00:30:08,174
Alors, euh...
706
00:30:09,942 --> 00:30:12,011
...Le Coran et le tapis de prière
707
00:30:12,111 --> 00:30:14,813
nous avons trouvé caché dans votre
appartement, ce n'était pas le tien ?
708
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
Êtes-vous un homme de foi,
Agent Parker ?
709
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
Les gens n’arrêtent pas de me demander ça.
710
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Eh bien, je le suis.
711
00:30:21,954 --> 00:30:23,822
Ou l'était.
712
00:30:23,923 --> 00:30:26,058
Je ne sais plus vraiment.
713
00:30:27,459 --> 00:30:30,662
Il m'est arrivé quelque chose
en Afghanistan, et...
714
00:30:34,200 --> 00:30:35,766
... J'ai perdu Dieu.
715
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
Alors, à mon retour,
J'ai essayé de le retrouver.
716
00:30:38,437 --> 00:30:42,041
J'ai essayé les anciennes méthodes, l'église
et la prière et les bonnes œuvres.
717
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
Et quand ça n'a pas marché,
J'ai essayé d'autres moyens.
718
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
Le tapis de prière et le Coran,
c'était l'un d'entre eux.
719
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
Mais peu importe ce que j'essaye,
720
00:30:49,982 --> 00:30:52,084
Dieu ne semble pas
être à l'écoute plus.
721
00:30:53,119 --> 00:30:54,553
Et, mon garçon, je te le dis,
Je pourrais vraiment utiliser
722
00:30:54,653 --> 00:30:56,355
Son aide maintenant que
Je suis accusé de meurtre.
723
00:30:56,455 --> 00:31:00,092
je ne t'attends pas
me croire.
724
00:31:00,192 --> 00:31:02,228
Oui, lieutenant.
725
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
Vous avez reçu un message
de ta femme
726
00:31:05,297 --> 00:31:06,365
juste avant de sauter.
727
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
- C'est exact.
- Ce n'était pas elle.
728
00:31:07,967 --> 00:31:10,302
C'était un deepfake.
Généré par l'IA.
729
00:31:10,402 --> 00:31:11,770
Très bon aussi.
730
00:31:11,870 --> 00:31:13,605
Presque dupe
notre meilleur scientifique.
731
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
Cela m'a certainement trompé.
732
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
J'ai reçu ce message
et je suis rentré chez moi aussi vite que possible.
733
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
Cruz était déjà mort
quand je suis arrivé,
734
00:31:20,679 --> 00:31:23,049
et mon arme de service
gisait près du corps.
735
00:31:23,149 --> 00:31:25,051
C'est à ce moment-là que j'ai su
J'étais en train d'être piégé.
736
00:31:25,151 --> 00:31:26,986
Pourquoi as-tu couru ?
737
00:31:27,086 --> 00:31:30,056
Tu devais savoir que ce serait
vous donne l'air coupable.
738
00:31:30,156 --> 00:31:32,224
Parce que c'était le seul moyen
pour prouver mon innocence.
739
00:31:32,324 --> 00:31:34,660
C'est pour ça que j'ai volé ça.
740
00:31:39,398 --> 00:31:40,399
Lentement.
741
00:31:40,499 --> 00:31:43,102
C'est bon.
Ce n'est pas ce que tu penses.
742
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
Je n'ai tué personne,
Agent Parker.
743
00:31:57,383 --> 00:32:00,652
Cette saleté est ce qu'il y a
tuer tout le monde.
744
00:32:09,595 --> 00:32:11,763
Et ça me tue aussi.
745
00:32:23,742 --> 00:32:25,777
Donc Winger ne l'a pas fait
voler des explosifs,
746
00:32:25,877 --> 00:32:27,779
il a volé des échantillons de sol ?
747
00:32:27,879 --> 00:32:29,648
De l'O.K. Base de corral
en Afghanistan.
748
00:32:29,748 --> 00:32:31,949
Avant les Américains
avait le OK. Corral,
749
00:32:31,950 --> 00:32:33,185
il appartenait aux Soviétiques.
750
00:32:33,285 --> 00:32:34,485
je suppose
ils nous ont laissé un désastre.
751
00:32:34,486 --> 00:32:35,721
Ouais, Kasie l'a analysé.
752
00:32:35,854 --> 00:32:38,724
Cette saleté est un cocktail
de carburéacteur,
753
00:32:38,857 --> 00:32:41,060
l'amiante et l'uranium appauvri.
754
00:32:41,160 --> 00:32:43,395
Winger pense que ça l'a rendu malade,
vraiment malade.
755
00:32:43,529 --> 00:32:44,730
Il y a quelques semaines, on lui a diagnostiqué
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,998
avec la quatrième étape
mélanome malin.
757
00:32:46,999 --> 00:32:50,001
- Quel est son pronostic ?
- Pas bon.
758
00:32:50,002 --> 00:32:51,670
Les médecins ne pensent pas
il lui reste longtemps à vivre.
759
00:32:51,770 --> 00:32:54,540
Comment peut-il être certain
que la base est à blâmer ?
760
00:32:54,673 --> 00:32:57,376
Parce qu'il n'était pas le seul
tomber malade.
761
00:33:05,884 --> 00:33:07,086
Capitaine David Cruz.
762
00:33:07,219 --> 00:33:10,021
Servi chez O.K. Corral
depuis plus d'un an.
763
00:33:10,022 --> 00:33:12,891
Notre légiste a trouvé une tumeur au cerveau
lors de son autopsie.
764
00:33:12,991 --> 00:33:15,860
- Il ne m'a jamais rien dit.
- Nous ne pensons pas qu'il le savait.
765
00:33:15,861 --> 00:33:17,429
Mais ton ami Liam...
766
00:33:18,197 --> 00:33:19,765
Il le savait.
767
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Huit jours avant
il est tombé à mort
768
00:33:21,367 --> 00:33:22,700
en cas de dysfonctionnement d'un parachute,
769
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
il a été donné
un diagnostic de cancer en phase terminale.
770
00:33:25,704 --> 00:33:27,539
Ce n'était pas un dysfonctionnement.
771
00:33:28,540 --> 00:33:32,010
Liam ne voulait pas mourir lentement.
alors il a pris un chemin plus rapide.
772
00:33:32,844 --> 00:33:34,813
Tu dis qu'il a saboté
son propre parachute ?
773
00:33:34,913 --> 00:33:37,683
J'ai essayé de l'arrêter, j'ai essayé
pour réparer son parachute de réserve, mais
774
00:33:37,783 --> 00:33:40,586
il a dû revérifier
et a délogé la goupille.
775
00:33:40,686 --> 00:33:42,421
Et tu as gardé la vérité secrète
776
00:33:42,521 --> 00:33:44,522
pour que sa famille puisse
bénéficier de tous les avantages.
777
00:33:44,523 --> 00:33:48,860
C'est tout ça
ça se résume, non ? Argent.
778
00:33:49,728 --> 00:33:51,697
C'est la raison
J'avais besoin d'effacer mon nom.
779
00:33:51,797 --> 00:33:54,766
Et une accusation de meurtre
aurait annulé votre pension.
780
00:33:54,900 --> 00:33:56,602
Et si je perds ça,
je n'ai rien
781
00:33:56,702 --> 00:33:58,804
quitter ma famille
quand je serai parti.
782
00:33:58,904 --> 00:34:02,774
Trois personnes malades, mais c'est
juste une goutte dans le seau.
783
00:34:02,874 --> 00:34:05,077
Il y avait presque
un millier de militaires
784
00:34:05,177 --> 00:34:06,845
déployé dans cette base
pendant la guerre.
785
00:34:06,945 --> 00:34:08,147
McGee les écrase.
786
00:34:08,247 --> 00:34:09,948
Il s'agit d'une crise sanitaire massive,
787
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
et il a volé
complètement sous le radar.
788
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
Comment est-ce possible ?
789
00:34:12,884 --> 00:34:14,620
Après avoir reçu mon diagnostic,
790
00:34:14,720 --> 00:34:17,755
Cruz et moi avons commencé à nous en douter
était lié à l'O.K. Corral.
791
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Alors Cruz a commencé à faire des vagues
au Pentagone,
792
00:34:20,159 --> 00:34:23,295
j'essaie d'ouvrir
une enquête officielle.
793
00:34:24,062 --> 00:34:26,298
La prochaine chose que j'ai su, c'est que Cruz était mort
794
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
et j'étais en train d'être piégé.
795
00:34:29,801 --> 00:34:32,671
Quelqu'un essaie de nous faire taire.
796
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
C'est toute une théorie.
797
00:34:38,144 --> 00:34:39,777
Le Pentagone assassine un lanceur d'alerte
798
00:34:39,778 --> 00:34:43,249
et puis, euh, il encadre un héros de guerre
pour dissimuler une crise sanitaire.
799
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Euh, tu parles de mauvaise presse.
800
00:34:45,117 --> 00:34:47,018
Je m'en fous
à propos de la presse.
801
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Suivez simplement les preuves
où cela mène.
802
00:34:54,092 --> 00:34:55,194
Ouais?
803
00:34:55,294 --> 00:34:56,495
Qu'est-ce que tu as, Kase ?
804
00:34:56,595 --> 00:34:58,364
Le lieutenant Winger a tort.
805
00:34:58,464 --> 00:34:59,764
À propos de l'O.K. Corral?
806
00:34:59,765 --> 00:35:01,466
Non, cet endroit est extrêmement toxique.
807
00:35:01,467 --> 00:35:05,271
Il a tort sur pourquoi
Le capitaine Cruz a été tué.
808
00:35:05,371 --> 00:35:07,739
Ce n'était pas une dissimulation.
Cruz était victime de chantage.
809
00:35:07,839 --> 00:35:11,309
Après avoir retracé quelques phénomènes récurrents
transactions bancaires
810
00:35:11,310 --> 00:35:13,044
au portefeuille crypto de Cruz,
811
00:35:13,145 --> 00:35:15,980
J'ai trouvé des messages cryptés
entre Cruz et un maître chanteur.
812
00:35:15,981 --> 00:35:17,983
- Qui est-ce?
- Oh, les messages
ne dis pas ça,
813
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
mais ils disent
de quoi il s'agit.
814
00:35:20,252 --> 00:35:23,489
Rencontrez l'enseigne Riley Presenza.
C'est une subordonnée
815
00:35:23,589 --> 00:35:25,990
sous son commandement.
Le maître chanteur a découvert Cruz
816
00:35:25,991 --> 00:35:27,859
- je couchais avec elle.
- Et bien, si ça s'apprenait,
817
00:35:27,993 --> 00:35:30,461
cela aurait été
la fin de la carrière de Cruz.
818
00:35:30,462 --> 00:35:32,698
Alors naturellement, Cruz payait
les paiements de chantage,
819
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
jusqu'à il y a deux jours,
quand il a écrit
820
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
le maître chanteur, a dit
il arrêtait les paiements
821
00:35:37,303 --> 00:35:38,670
et le signaler
à ses supérieurs.
822
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Je parie que ça ne s'est pas bien passé.
823
00:35:40,572 --> 00:35:42,307
Oh, le maître chanteur
a menacé de tuer Cruz,
824
00:35:42,308 --> 00:35:44,109
et le lendemain matin,
Cruz était mort.
825
00:35:44,210 --> 00:35:46,978
Donc son meurtre n'avait rien à voir
avec le O.K. Corral?
826
00:35:47,078 --> 00:35:48,013
Ça n'en a pas l'air.
827
00:35:48,113 --> 00:35:50,115
Sauf comment le tueur a-t-il su
828
00:35:50,216 --> 00:35:51,717
accuser Winger de meurtre ?
829
00:35:51,850 --> 00:35:54,985
Le NCIS ne le savait même pas
à propos de son lien avec Cruz.
830
00:35:54,986 --> 00:35:56,922
Ouais, on dirait que c'est le tueur
831
00:35:57,055 --> 00:35:59,090
connaissait beaucoup de secrets des gens.
832
00:35:59,225 --> 00:36:02,127
C'est presque comme s'ils les avaient avoués.
833
00:36:03,729 --> 00:36:06,332
Donc, cette partie ici
est suspendu un peu bas,
834
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
- si tu veux tirer
si tendu. Ouais.
-Comment ça ?
835
00:36:08,534 --> 00:36:11,169
Un peu tôt pour Noël
des décorations, n'est-ce pas ?
836
00:36:11,270 --> 00:36:13,504
JAUGE
Semble monter
plus tôt chaque année.
837
00:36:13,505 --> 00:36:14,940
je suppose que tu n'es pas là
pour m'aider
838
00:36:15,040 --> 00:36:16,442
organiser la crèche ?
839
00:36:16,542 --> 00:36:19,411
Non, je ne viens pas avec des cadeaux,
que de mauvaises nouvelles.
840
00:36:19,511 --> 00:36:22,748
Il s'avère que votre
conversations confidentielles
841
00:36:22,848 --> 00:36:24,450
n'ont pas été aussi confidentiels.
842
00:36:24,550 --> 00:36:27,218
Nous avons isolé un gros paquet de données
843
00:36:27,219 --> 00:36:31,089
venant de la chapelle à chaque fois
tu prenais des aveux.
844
00:36:31,189 --> 00:36:33,292
J'ai bien peur de ne pas parler technologie,
Agent Parker.
845
00:36:39,731 --> 00:36:41,300
Votre chapelle a été mise sur écoute.
846
00:36:41,967 --> 00:36:44,636
Et nous avons la preuve que
ces enregistrements ont été utilisés
847
00:36:44,736 --> 00:36:46,505
pour faire chanter les militaires.
848
00:36:46,605 --> 00:36:48,139
Je-je suis désolé, agent Parker,
est-ce que tu m'accuses
849
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
de faire chanter les gens
Je suis censé aider ?
850
00:36:51,643 --> 00:36:53,845
Non, je l'accuse.
851
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
Morris ?
852
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Ce n'est pas vrai, commandant. Euh...
853
00:36:59,385 --> 00:37:00,486
Oh, c'est vrai.
854
00:37:00,619 --> 00:37:02,521
Nous avons retracé les enregistrements
à votre téléphone
855
00:37:02,621 --> 00:37:04,323
et la crypto
sur votre compte bancaire.
856
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
Vous avez essayé de nous montrer du doigt
dans la mauvaise direction,
857
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
mais il n'a jamais été question
le O.K. Corral.
858
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
Vous avez assassiné le capitaine Cruz
après avoir arrêté de payer
859
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
et a mis en place un homme mourant
prendre la chute.
860
00:37:13,599 --> 00:37:15,567
Je l'ai même piégé
avec sa propre arme.
861
00:37:15,667 --> 00:37:18,470
Pas difficile, compte tenu
il a dû retirer son arme
862
00:37:18,570 --> 00:37:20,105
avant d'entrer dans la chapelle.
863
00:37:20,205 --> 00:37:22,541
C'est exact.
864
00:37:23,742 --> 00:37:25,143
Aucune arme autorisée.
865
00:37:25,677 --> 00:37:28,179
- Restez en retrait ou je lui tire dessus.
- Lâchez votre arme !
866
00:37:28,280 --> 00:37:29,914
Vous entendez ça, agent Parker ?
867
00:37:37,423 --> 00:37:40,158
"Le chemin du juste
est assiégé de tous côtés
868
00:37:40,258 --> 00:37:42,728
par les inégalités
des égoïstes."
869
00:37:45,931 --> 00:37:47,198
Ézéchiel ?
870
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Tarantino.
871
00:37:55,374 --> 00:37:57,475
Je ne peux pas te remercier assez
pour ce que tu as fait pour moi.
872
00:37:57,476 --> 00:37:59,878
Oh, c'est nous qui
je devrais vous remercier.
873
00:38:00,011 --> 00:38:01,380
Je veux dire, après ce que tu as commencé,
874
00:38:01,513 --> 00:38:03,048
le Pentagone sait désormais
que le personnel militaire
875
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
à l'O.K. Corral
ont été exposés à des contaminants.
876
00:38:05,851 --> 00:38:07,319
VIRGINIE. prévoit d'étendre les prestations
877
00:38:07,419 --> 00:38:09,254
aux anciens combattants
qui, euh, a servi là-bas.
878
00:38:09,355 --> 00:38:12,491
Je sais, dans ton cas,
ça doit être, euh...
879
00:38:12,591 --> 00:38:14,825
- petite consolation.
- Non, non. Pas du tout.
880
00:38:14,826 --> 00:38:16,528
je suis fier de mon pays
pour avoir bien fait
881
00:38:16,662 --> 00:38:17,763
par ses militaires.
882
00:38:17,863 --> 00:38:20,164
Et grâce à toi,
883
00:38:20,165 --> 00:38:22,067
J'ai à nouveau ma famille.
884
00:38:23,034 --> 00:38:26,405
Je suis béni, agent Parker.
885
00:38:26,505 --> 00:38:28,640
Papa!
886
00:39:27,933 --> 00:39:30,001
Je ne comprends pas.
887
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
L'ailier a servi son pays.
888
00:39:31,537 --> 00:39:33,939
Il a tout sacrifié pour...
889
00:39:35,006 --> 00:39:36,842
...faire du monde un endroit plus sûr.
890
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Il a vécu l'enfer
j'essaie de rentrer à la maison, et...
891
00:39:43,181 --> 00:39:46,117
Et puis, quand il l'a fait...
892
00:39:46,217 --> 00:39:48,019
comment Dieu le récompense-t-il ?
893
00:39:49,087 --> 00:39:51,189
En le tuant.
894
00:39:52,458 --> 00:39:55,994
Douloureusement et lentement,
devant sa famille.
895
00:39:59,698 --> 00:40:02,968
Comment pense-t-il encore
il est béni ?
896
00:40:03,101 --> 00:40:04,435
Je veux dire, quoi...
897
00:40:04,436 --> 00:40:07,338
quel bien peut venir
de toute cette douleur ?
898
00:40:15,313 --> 00:40:16,848
Quoi, pas de proverbe ?
899
00:40:16,948 --> 00:40:18,517
Je pensais au moins
900
00:40:18,650 --> 00:40:20,351
vous auriez une réponse à cela.
901
00:40:21,487 --> 00:40:24,121
j'ai peur de la réponse
tu cherches
902
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
seul Dieu peut pourvoir.
903
00:40:27,959 --> 00:40:30,596
Eh bien, c'est super.
904
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
Parce que je l'ai demandé.
905
00:40:35,767 --> 00:40:38,704
Mais l'homme à l'étage
refuse de parler.
906
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Puis-je proposer une suggestion?
907
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
Peut-être que l'homme à l'étage
parle,
908
00:40:47,613 --> 00:40:51,049
mais c'est toi
qui refuse d'écouter.
909
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
Les réponses viennent rarement d'un
910
00:40:53,852 --> 00:40:56,387
buisson ardent ou une voix retentissante.
911
00:40:58,189 --> 00:40:59,357
La plupart du temps,
912
00:40:59,457 --> 00:41:02,327
ils viennent du peuple
le plus proche de nous.
913
00:41:03,128 --> 00:41:06,632
Si tu cherches vraiment
pour des réponses, agent Parker...
914
00:41:07,432 --> 00:41:11,402
... alors tu dois être préparé
pour ne pas aimer ce que vous trouvez.
915
00:41:20,145 --> 00:41:21,747
Oh mon Dieu. Agent Parker.
916
00:41:23,048 --> 00:41:26,351
Je suis tellement désolé.
Je voulais mettre ça de côté.
917
00:41:26,451 --> 00:41:29,855
Croyez-moi, message reçu,
fort et clair.
918
00:41:38,930 --> 00:41:41,733
Pas encore, Jimmy.
Je vais avoir besoin de toi pour celui-là.
919
00:42:04,355 --> 00:42:07,391
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
920
00:42:07,392 --> 00:42:10,128
et TOYOTA.
921
00:42:10,261 --> 00:42:13,665
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org